Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




καταγγέλτης, εγέρτης, αποκαλυπτής, σφυριχτής
whistleblower
 
 

Σφυριχτής, στα αγγλικά, εκτός απ’ αυτόν που σφυρίζει είναι και αυτός που βγάζει τα άπλυτα των άλλων στην φόρα. Ταυτόχρονα ο σφυριχτής εγείρει λίγους ή πολλούς σχετικά με κάποιο έγκλημα ή για κάτι που γίνεται πίσω από την πλάτη τους.


Αυτή η δεύτερη έννοια στα αγγλικά (whistleblower) προέρχεται από τον παλιό θεσμό της βρετανικής αστυνομίας ο κάθε αστυνομικός να φέρει σφυρίχτρα και να σφυρίζει στην περίπτωση αντίληψης διάπραξης εγκλήματος για να ειδοποιήσει τους περαστικούς ή και για να ζητήσει βοήθεια.
Στα ελληνικά; Αποκαλυπτής είναι εντάξει αλλά καλύτερα καταγγέλτης ή εγέρτης ή σφυριχτής ακόμα και κωδωνοκρούστης. Όλες οι λέξεις λειτουργούν. Τι λέτε;


Όχι πληροφοριοδότης ούτε καρφί, που έχουν αρνητικό περιεχόμενο ιδίως το δεύτερο.

Καταχώρηση: 28/01/2011 10:39
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS