Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




implode, implosion
ένρηξη, ενρηγνύομαι
 
 

Σε μια έκρηξη οι ωστικές δυνάμεις εξασκούνται από ένα κεντρικό σημείο προς τα έξω. Τα αέρια, ας πούμε, από μια βόμβα. Με τεράστια ισχύ και ταχύτητα σπάζουν το κέλυφος της βόμβας και ωθούνται προς όλες τις κατευθύνσεις καταστρέφοντας μέχρι την ισορρόπηση των δυνάμεων, δηλαδή την επαναφορά στην κανονική ατμοσφαιρική πίεση.

Υπάρχει και το αντίθετο, η ένρηξη όπου η εξωτερική πίεση είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική και πράγματα ενγνύονται. Ο πλαστικός σωλήνα της αναρροφητικής ηλεκτρικής σκούπας συμπιέζεται προς τα μέσα και διπλώνεται, το υποβρύχιο που πήγε σε μεγαλύτερο βάθος από το προδιαγραμμένο και τα τοιχώματά του υποχωρούν από την πίεση του νερού. Ένρηξη λοιπόν. Λένε ότι υπάρχουν και ενρηκτικές βόμβες. (σσσσ, σιγά μη μάθουν ότι το μάθαμε).

Το ρήμα «implode» χρησιμοποιείται και μεταφορικά στην αγγλική για το «συναρμολογώ». Παίρνω αρθρώματα απ’ εδώ και κει και τα βάζω μαζί σε ένα σύνολο ή σύστημα. Ας το αφήσομε αυτό στην αγγλική.

(Μα αφού το ρήμα είναι εκρήγνυμαι –όχι εκρηγνύομαι- τότε το implode πρέπει να είναι ενρήγνυμαι..... Χα; εεε, χμ... εεε. Όχι. Το εκρήγνυμαι είναι λογιοτατικό. Ας τα κάνουμε εκρηγνύομαι και ενρηγνύομαι για να είμαστε πιο απλοί. Απόψεις πάνω στο θέμα;)


Πήραμε απόψεις και επανορθώσαμε. Πρωταπόλα πήγαμε πίσω στην αρχική μας εισήγηση για ένρηξη, δεν υπάρχει καμιά ανάγκη για έρρηξη, Αυτό το «ν» δηλώνει το «εντός»» πολύ καλά. Ύστερα αφαιρέσαμε το «ενδόρρηξη» ως απόδοση του implode όχι επειδή η λέξη δεν υπάρχει αλλά επειδή την χρειαζόμαστε γι’ αλλού, κάτι που είχαμε στο μυαλό μας. Μείνετε συντονισμένοι.


(Τόπαμε κι αλλού. Το αν υπήρχε ή υπάρχει μια λέξη είναι καθοδηγητικό όχι όμως πολύ σημαντικό. Οι σύνθετες λέξεις και χρήση προθέσεων είναι τα μεγάλα μητρότυπα της ελληνικής γλώσσας φτάνει να καταλαβαινόμαστε ή να εξηγούμε τι λέμε).

Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS