Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




ανιχνευτήρας μετάλλων, ανιχνευτής μετάλλων
metal detector, metal detectorist
 
 

Και ξαφνικά η ελληνική γλώσσα στο απόσπασμα. Στα αγγλικά είχαμε το «metal detector» και βέβαια το μεταφράσαμε λαχανιασμένοι σε «ανιχνευτή μετάλλων». Πώς να ξέραμε βέβαια ότι σε λίγο θα γέμιζε ο τόπος με ανθρώπους που θα κρατούσαν ανιχνευτές και θα ονομαζόντουσαν «metal detectorists». (Τη λέξη «detectorist» δεν την έχουν ακόμα πολλά αγγλικά λεξικά).
Στα ελληνικά ξεμείναμε λαχανιασμένοι. Τι κάνουμε τώρα;

Φωνή εκ του βάθους: -Είναι απλό. Αν εφαρμόζατε την αρχή «η μηχανή είναι -τήρας και ο άνθρωπος -τής» τότε από την αρχή θα είχαμε «ανιχνευτήρα μετάλλων» (όπως αναπνευστήρα) και «ανιχνευτή μετάλλων» όπως αυτοί όλοι που τριγυρνούν στα χωράφια και αναζητούν μεταλλικές αρχαιότητες.
Ξανά φωνή εκ του βάθους: -Ξεμείνατε λαχανιασμένοι; Στον αναπνευστήρα.

Καταχώρηση: 03/09/2013 02:36
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS