Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




flash memory, flash card, flash drive, USB memory
μνήμη ΚΣΔ, φορητή μνήμη, κάρτα μνήμης, απαλείψιμη μνήμη
 
 

Το flash είναι παράξενη και παρεξηγημένη λέξη και έννοια. Το flash προέρχεται από το splash (στο νερο). Πιθανή ηχοποίητη λέξη. Για κάτι που γίνεται και τελειώνει γρήγορα, αστραπιαία, και συνήθως για κάτι που διαχέεται σκορπίζεται, φεύγει διαμιάς.
Η λέξη, αρχές του περασμένου αιώνα, χρησιμοποιήθηκε για τη φωτογραφική λάμπα, τον εκλαμπτήρα. Η ακριβής λέξη είναι flash light (flash bulb) κι έτσι χρησιμοποιείται στην αγγλική. Η λέξη flash στην αγγλική δεν σημαίνει flash light αλλά οτιδήποτε γίνεται γρήγορα, ξαφνικά και αδιάκοπα.
 

Δυστυχώς το πήραν το flash οι μεταφραστές μας και άλλοι, και κόλλησαν στο «αναλαμπή, έκλαμψη, εκλαμπτήρας» και οτιδήποτε έχει να κάνει με το flash light. Όχι. Flash memory δεν είναι ούτε αστραπιαία μνήμη ούτε μνήμη αναλαμπής ούτε λάμπει ούτε αστράφτει, ούτε βροντά.

Το flash εδώ αναφέρεται στο ότι είναι διαμιάς εγγράψιμη ή απαλείψιμη μνήμη. (Στην ακρίβεια εγγράφεται και σβήνεται κατά τμήμα όχι δυφίο προς δυφίο).  Άρα είναι μη πτητική μνήμη που απαλείφεται με εντολή, όλη ή μέρος της. Φορητή μνήμη (κάρτα μνήμης) είναι ένα είδος μνήμης που εγγράφεται ή απαλείφεται, εκχέεται, γρήγορα και κατά τμήμα.
 

Τελευταία είδαμε την φορητή μνήμη και ως «thumb drive» ακριβώς λόγω του μεγέθους της που είναι περίπου ως ο αντίχειρας. Και, άκουσον άκουσον, είδαμε και τη μετάφραση «μονάδα δίσκου αντίχειρα». Φορητή μνήμη ρε παιδιά, κάρτα μνήμης ρε παιδιά. (Έστω και μνήμη χειρός).
Βέβαια μια και λειτουργεί μέσω ΚΣΔ (Καθολικού Σειριακού Δίαβλου, USB) ας την πούμε μνήμη ΚΣΔ (κασιδι).


-Και πού πάει το φλασάκι;
-Το φλασάκι πάει πολύ με ουζάκι, χταποδάκι, ντοματούλα κι αγγουράκι.

 

   flash BIOS       απαλείψιμο ΒΑΣΕΙΣΕ

         
Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS